Oksan hyllyltä

Slavenka Drakulićin Balkan Express (Kääntöpiiri, 1994) on alaotsikkonsa mukaisesti 'katkelmia sodan toiselta puolelta'. Drakulić on kroatialainen kirjailija ja toimittaja, joka kirjoitti Balkanin sodan aikana ajatuksiaan ylös tarinoiden muotoon. Balkan Express kokoaa ne yhteen kirjaan, ja vie lukijan uutisotsikoiden taakse. Miten sota vaikuttaa tavallisen ihmisen elämään? Miten hänen arvonsa ja maailmankuvansa muuttuvat? Näitä kysymyksiä Drakulić käsittelee pääosin hyvin omakohtaisissa teksteissään, joiden hän kuvailee olevan puoliksi novelleja ja puoliksi esseitä. "Oloni tuntuu kuitenkin näin itsenäisyyden aattona (kuulin uutisista, että Euroopan Yhteisö aikoo tunnustaa Kroatian huomenna, tammikuun 19. päivänä vuonna 1992) kaksijakoiselta. Minusta tuntuu, että minulta on riistetty menneisyyteni, lapsuuteni, kasvatukseni, muistoni ja tunteeni, ikään kuin koko elämäni olisi ollut väärää, pelkkää erehdystä ja valhetta. Olen häviäjä, itse asiassa me olemme nyt häviäjiä ...

Ama Ata Aidoon Muutoksia - eräs rakkaustarina (Kääntöpiiri, 2002) päätyi lukupinooni Futis-maiden keräilyn tiimoilta. Afrikkalaisen kirjallisuuden tuntemukseni on erittäin heikoilla kantimilla ts. sitä ei ole. Niinpä turvauduin Googlen apuun etsiessäni jotakuta ghanalaista kirjailijaa ja esille pompahti Aidoon nimi. Kirja vaikutti lukemiskelpoiselta (=jonkin sortin rakkaustarina uppoaa aina tähän bloggaajaan), joten eikun kokeilemaan. Kirjan päähenkilö Esi on koulutettu, hyvässä työssä oleva kaupunkilaisnainen. Hän on naimisissa, mutta avioliitto on kitkutellut vaivalloisesti eteenpäin jo ennen kuin aviomies ottaa Esin väkisin eräänä aamuna. Esin mitta täyttyy, hän jättää miehensä ja päätyy viimein työn merkeissä tapaamansa  komean Alin kakkosvaimoksi. Kyllä vain, kakkosvaimoksi. Nyt ollaan hieman erilaisen kulttuurin parissa, vaikka selkeästi urbaanissa nykyajassa liikutaankin. Päähenkilöt ovat muslimeja, joille kakkosvaimon ottaminen on ollut sallittua. Nykyaikaisessa kaupu...