Louisa M. Alcott: Pikku naisia I & II
Kliksuttelin jokunen vuosi sitten Kobon e-kirjakaupasta muutamalla eurolla Complete Works of Louisa May Alcott -kokoelmateoksen. Luettavaa on hurjat 7601 e-sivua!! Eli kaikki ne lapsuudesta tutut kirjat - Pikku naisia , Pikku miehiä , Plumfieldin pojat jne. - ja paljon muuta. Alcottin kirjojen uudelleen luku on kangastellut mielessäni jo pidemmän aikaan, ja Lapsuuteni kirjasuosikit -haaste antoi tarpeellisen lisäpotkun aikomuksiin. Kesän aikana luin rauhalliseen tahtiin kirjat Little Women (1868) ja sen jatko-osan Good Wives (1869). Nuoruudessani tutustuin tietysti suomenkielisiin käännöksiin, mutta nyt oli mielenkiintoista lukea alkukieliset kirjat. Kieliversioiden välisiin vertailuihin en tosin innostunut, mutta Wikipedia tietää , että vasta 2000-luvun suomennokset ovat lyhentämättömiä. Suomennoksissa olen nähnyt sekä nimet Pikku naisia I & Pikku naisia II että Pikku naisia & Viimevuotiset ystävämme . Pikku naisia I & Pikku naisia II -variaatio edustaa uud...