tag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post5903486473015968201..comments2024-03-28T18:02:53.155+02:00Comments on Oksan hyllyltä: P. L. Travers: Maija PoppanenMarikaOksahttp://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-45944588806143801022014-06-10T16:58:47.199+03:002014-06-10T16:58:47.199+03:00Kyllä minäkin pidin lapsena siitä, että kirjoissa ...Kyllä minäkin pidin lapsena siitä, että kirjoissa oltiin nimiä myöten reilusti 'ulkomailla'. <br />Eivät ne englantilaiset sun muun kieliset nimet niin hämmentäviä olleet, ja siinähän niihin sitten tottui. Englantia tulee nykyään joka tuutista, että lapset tuskin vierastavat vierasperäisiä nimiä. Mutta ehkä tässä on haluttukin vetää tietoisesti kotiinpäin? En tiedä, mutta aika hassuilta nuo nimet tuntuivat.MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-16507740879884671792014-06-10T14:10:04.676+03:002014-06-10T14:10:04.676+03:00Rakastin lapsena Maija Poppasta, luultavasti juuri...Rakastin lapsena Maija Poppasta, luultavasti juuri sen tietyn tylyyden vuoksi. Siksi en ole koskaan voinut sulattaa disney elokuva versiota. Kamalaa että lasten nimet on suomennettu! Minusta se tuntuu lasten aliarvostamiselta. Lapset ovat kykeneväisiä tekemään mielikuva matkoja vieraisiin kulttuureihin siinä missä aikuisetkinTildahttp://ikkunantakana.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-37478510875012889922014-06-08T09:45:18.624+03:002014-06-08T09:45:18.624+03:00Näin ne kirjalliset harhakuvat karisevat... kylläh...Näin ne kirjalliset harhakuvat karisevat... kyllähän Poppasissa on brittiläinen tuulahdus minun mielestäni. :) Tämä uusi painos tuo Maijan todella rytinällä 2000-luvulle, joten ehkä sinun kannattaa vältellä uutta painosta ja pitäytyä vanhoissa. :DMarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-46682971839524104092014-06-08T00:59:03.441+03:002014-06-08T00:59:03.441+03:00Maailmassani tapahtui juuri pieni järistys: AUSTRA...Maailmassani tapahtui juuri pieni järistys: AUSTRALIALAINEN. En tiedä, miksi tämä informaatio järkytti, olen aina mieltänyt Poppashommat Britanniaan. (Pistin silmät kiinni loppublogauksen kohdalta, en ole päässyt yli myöskään tästä uusiopoppasesa. Maija Poppanen on aina ollut sekä kirjana että elokuvana että musikaalina mulle tärkeä, en pysty vastaanottamaan enää yhtään Maija-muutosta:))HeidiBeehttps://www.blogger.com/profile/05760372409780258083noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-582167231097917882014-06-07T19:31:03.866+03:002014-06-07T19:31:03.866+03:00Ollos hyvä. :D Postaus, jonka jälkeen Harry Potter...Ollos hyvä. :D Postaus, jonka jälkeen Harry Potterin lukukokemus nousi uusiin sfääreihin... jäämme siis odottamaan Potterien uutta, 'paranneltua' suomennosta. :)MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-84596264618715888072014-06-07T18:38:05.557+03:002014-06-07T18:38:05.557+03:00Ei liity Poppaseen, mutta kiitti vaan... tästä läh...Ei liity Poppaseen, mutta kiitti vaan... tästä lähin Pottereissa seikkailee (ainakin aivojen perimmässä nurkassa) Harri Potero, Rami Vesseli ja Henriikka Raana! :D Marjaanahttps://www.blogger.com/profile/12451081585344480944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-37670822705569195502014-06-07T15:26:16.184+03:002014-06-07T15:26:16.184+03:00Taisin lukea lapsena kaikki Poppas-kirjat, mutta e...Taisin lukea lapsena kaikki Poppas-kirjat, mutta elokuvan olen nähnyt ehkä kerran... jotenkin se ei oikein kolahtanut. Musikaalit eivät noin muutenkin ole minun juttuni. Kuvitus oli parhaimmillaan oikein onnistunut. :)MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-36893284877181950182014-06-07T12:49:35.558+03:002014-06-07T12:49:35.558+03:00Minä en myöskään ole Maija Poppasta kirjana koskaa...Minä en myöskään ole Maija Poppasta kirjana koskaan lukenut, elokuvana on tuttu. Kuvitus vaikuttaa siltä, että voisi lapsia miellyttää, eikä tuo minunkaan silmääni pahalta näytä. :)<br />Suomennetut nimet kuulostavat kyllä erikoisilta.Jonnahttps://www.blogger.com/profile/10592628049309016236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-66540328915870335442014-06-07T07:07:26.756+03:002014-06-07T07:07:26.756+03:00Jokke: kiitos! :)
Elina: Ei kuvitus huono minusta...Jokke: kiitos! :)<br /><br />Elina: Ei kuvitus huono minustakaan ollut, mutta jotenkin olen nähtävästi jumittunut mielessäni siihen vanhempaan versioon. Tämä uusi painos on vetävän näköinen (siksihän sen lainasin), ja siinä on myös mukavan paksut sivut - eli ne kyllä kestävät lasten pläräämistä. :) Kannattaa tutustua (minä taidan palata jossain vaiheessa niiden vanhojen pariin, ihan vain nostalgiamielessä). :)MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-23883385975792479632014-06-07T02:56:33.272+03:002014-06-07T02:56:33.272+03:00Meillä on vanha suomennos hyllyssä, mutta tämä alk...Meillä on vanha suomennos hyllyssä, mutta tämä alkoi kiinnostaa enemmän, suomennetuista nimistä huolimatta. Minulle,tämä kuvitus sopii silmään. En ole kirjaa lukenut, vaan katsonut vain elokuvaklassikon muutamaan kertaan. Enkä todellakaan tiennyt kirjailijan olevan australialainen.Elina / Luettua elämäähttps://www.blogger.com/profile/06832033601559148370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-67754701244571037752014-06-06T22:28:39.488+03:002014-06-06T22:28:39.488+03:00Hyvä arvio :)Hyvä arvio :)Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-13089218096858029572014-06-06T20:42:53.212+03:002014-06-06T20:42:53.212+03:00Omppu: aikuisten kirjoissa ei nimiä pitäisi suomen...Omppu: aikuisten kirjoissa ei nimiä pitäisi suomentaa, olen samaa mieltä. Kyllähän sen jo sitten paikannimistä huomaa, että ollaan kuitenkin vieraassa ympäristössä, ja vaikutelma lienee lähinnä omituinen. Mukavaa, että Poppanen on edelleen pop ja saa uusia lukijoita. :)<br /><br />Mai: elokuvana tämä ei koskaan ole ollut minulle mikään iso juttu. Enemmän olen ollut kirjallisen version ystävä. Ja totta, uusi painos on värikäs ja näyttävä, siinä on paljon isoja kuvia. Hienoahan se on, että ilmestyy tämmöisiä kuvitettuja laitoksia - kyllä tämä varmaan nykyajan lapsiin vetoaa enemmän kuin ne vanhat painokset. :)MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-91275129322074453682014-06-06T20:38:53.017+03:002014-06-06T20:38:53.017+03:00Vaikuttaa mielenkiintoiselta. Tietysti olen lukenu...Vaikuttaa mielenkiintoiselta. Tietysti olen lukenut vanhan Maija Poppasen ja katsonut elokuvan, mutta tämä uusi versio näyttää kivalta ja värikkäältä. Lapset tykkäävät varmasti :)Mai Laaksohttps://www.blogger.com/profile/08187702092296085081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-44262187619929696072014-06-06T20:28:02.748+03:002014-06-06T20:28:02.748+03:00Ihmettelen myös usein tätä nimien suomentamista. L...Ihmettelen myös usein tätä nimien suomentamista. Lastenkirjoissa sen jotenkin vielä ymmärtää, jos nimet esim. ovat vaikeita alkuperäiskielellä. Aikuisten kirjallisuudessa se on minusta pelkästään kökköä. Esim. suht tuoreessa suomennoksessa Bulawayon romaanissa Me tarvitaan uudet nimet, on henkilöiden nimet suomennettu. Aika ironista ottaen huomioon teoksen nimen.<br /><br />Noin muutoin Poppasta on meillä luettu innolla.Reader, why did I marry him?https://www.blogger.com/profile/06681040554459323576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-17056613138807940432014-06-06T19:53:18.214+03:002014-06-06T19:53:18.214+03:00Heh, no Lassi ja Leevi eivät todellakaan ole mikää...Heh, no Lassi ja Leevi eivät todellakaan ole mikään Paavo ja Elvis -kaksikko - täysin samaa mieltä! :) Kyllä tässä itsensä vähän kalkkiseksi tuntee, mutta ilmeisesti olen Maijasta on jäänyt aika voimakkaat mielikuvat lapsena, kun uusi painos ei nikottelematta mene alas. Ja varmaan joku kiintyy tähänkin painokseen yhtä lailla. :)MarikaOksahttps://www.blogger.com/profile/00212166507542369935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885219458738820883.post-68339034173089106702014-06-06T19:47:57.817+03:002014-06-06T19:47:57.817+03:00Tulee mieleen se, kun Lassi ja Leevi -sarjista jul...Tulee mieleen se, kun Lassi ja Leevi -sarjista julkaistaan myös Paavo ja Elvis -nimellä. No ei tasan tarkkaan ole mikään Paavo ja Elvis. Kun ei vaan ole!<br /><br />Joitain asioita ei vaan halua nähdä liian moderneina, miltä nuo uudet piirrokset silmääni näyttävät, kun on tottunut tietynlaisiin. Minulle Maija Poppanen on rakas, se on ensimmäinen elokuva jonka lapsena olen nähnyt elokuvateatterissa ja se on tällaiselle 60-luvun lopulla syntyneelle ollut aivan eri asteikon juttu kuin nykylapsen 3D, limut ja popparit kokemus.Jane / Kirjan jos toisenkinhttps://www.blogger.com/profile/04722582825733664745noreply@blogger.com